Регистрация и врачебные консультации в земле Шлезвиг-Гольштейн

Коротко о главном

• В земле Шлезвиг-Гольштейн зарегистрироваться и получить врачебную консультацию можно в одном и том же месте, то есть в одном и том же ведомстве, а именно в ведомстве по социальному обслуживанию (LAsD), которое находится в Ноймюнстере, по адресу Wasbeker Straße 136.

• Если ты не знаешь, как добраться в это ведомство, спроси у нас, в cara*SH, и мы бесплатно проводим тебя туда и обратно.

• Регистрация и врачебная консультация в ведомстве (LAsD) бесплатные.

• Но сначала необходимо договориться о встрече по телефонам 04321 913 880. По телефону тебе также сообщат, какие документы нужно принести с собой.

• Если тебе нужен переводчик, скажи об этом во время телефонного разговора. Его услуги будут для тебя бесплатными.

• Во время встречи тебе первым делом предоставят врачебную консультацию. При этом обследовать тебя не будут.

• Затем идет регистрация. Во время ее проведения тебе предоставят всю необходимую информацию и проконсультируют. В ходе разговора ты в любой момент можешь попросить, чтобы к вам зашел сопровождающий из cara*SH.

• После регистрации и врачебной консультации тебе выдадут свидетельства. Ты также можешь попросить в ведомстве, чтобы тебе дополнительно выдали свидетельства с выдуманным
  
  псевдонимом. Поинтересуйся об этом. Для тебя это будет бесплатно.

• В земле Шлезвиг-Гольштейн все свидетельства можно забрать сразу.

• Поскольку твои доходы должны будут облагаться налогами, твои данные передадут в налоговую службу.

Что мне нужно взять на регистрацию?

• Тебе нужно будет взять две фотографии и удостоверение личности, можно также заграничный паспорт.

• Если ты приехал/ла из страны, которая не является членом ЕС, ты должен/на будешь предъявить разрешение на работу. Обязательно возьми с собой разрешение на временное пребывание (пластиковую карточку).

• В ведомстве у тебя спросят адрес регистрации или адрес, по которому с тобой можно связаться. Это так называемый адрес для корреспонденции. Это может быть адрес твоего доверенного лица или организации, которая тебе помогает. В любом случае, ты должен/на быть уверен/на, что почта к тебе дойдет. Тебе нужно будет предоставить в ведомство письменное подтверждение от человека, чей адрес ты укажешь. В этом подтверждении должно быть указано, что эти люди будут получать почту для тебя.

Я не очень хорошо говорю по-немецки. Что мне делать?

• Сообщи во время телефонного разговора, что тебе нужен переводчик. Тебе назначат встречу, на которой он будет присутствовать. Его услуги будут для тебя бесплатными. Важно, чтобы ты мог/ла понимать все.

Нужно ли мне приготовить для регистрации что-нибудь еще?

• Перед регистрацией подумай, хочешь ли ты предоставлять свои услуги только в земле Шлезвиг-Гольштейн или и в других землях Германии также. В свидетельство о регистрации можно внести все земли.

Нужно ли мне договариваться о дополнительной встрече для получения врачебной консультации?

• Нет. При первичной регистрации в земле Шлезвиг-Гольштейн все будет сделано в течение одной встречи.

Как проходит регистрация и предоставление врачебной консультации?

• Во время регистрации и врачебной консультации ты получишь много информации на твоем языке или на языке, который ты понимаешь. Переспрашивай сотрудника/цу ведомства, если ты чего-то не понял/ла.

• Во время врачебной консультации с тобой будут говорить на темы относительно здоровья. Например, тебе расскажут о заболеваниях, которые передаются половым путем, гигиене, беременности, предохранении, алкогольной и наркотической зависимости. Обследовать тебя не будут.

• Во время регистрации с тобой проведут беседу, в ходе которой тебе предоставят необходимую информацию и проконсультируют. Тебе расскажут о законах, регулирующих предоставление секс-услуг, об обязательном медицинском страховании, об обязанности уплачивать налоги, о консультационных пунктах, а также предоставят телефоны горячей линии, по которым ты можешь звонить в случае необходимости.
  
  Ты также сможешь задать интересующие тебя вопросы и пообщаться на важные для тебя темы. В ходе разговора ты можешь попросить, чтобы к вам зашел сопровождающий из cara*SH.

• В конце встречи тебе выдадут свидетельство о регистрации и документ о том,что ты получил/ла врачебную консультацию.

Нужно ли мне будет платить что-нибудь за регистрацию и врачебную консультацию?

• Нет. Регистрация и врачебная консультация в земле Шлезвиг-Гольштейн бесплатные. В других землях может быть по-другому.

Нужно ли мне указывать на регистрации и во время врачебной консультации мое настоящее имя?

• Да. В ведомстве ты должен/на будешь указать твое настоящее имя. Эти твои данные будут сохранены. Ты получишь свидетельство о регистрации и документ о получении врачебной консультации, в которых будет указано твое настоящее имя.

• НО: ты также можешь попросить о том, чтобы тебе выдали дополнительные свидетельства. В этих свидетельствах будет значиться не твое настоящее, а выдуманное имя (псевдоним).

• Если тебе нужны будут дополнительные свидетельства, после регистрации ты получишь 4 свидетельства.

• Во время работы ты сможешь иметь при себе только дополнительные свидетельства. При проверке они считаются действительными, как и свидетельства с настоящим именем.

Я хочу работать не только в Ноймюнстере, но и во всей земле Шлезвиг-Гольштейн. Могу ли я делать это?

• Да. Твоя регистрация будет действовать по всей земле Шлезвиг-Гольштейн.

Я хотел/ла бы уехать из земли Шлезвиг-Гольштейн в другую землю. Действует ли моя регистрация по всей Германии?

• Твоя регистрация действительна по всей Германии, кроме тех земель, на территории которых действуют другие правила.

• Как действует новый закон в разных землях Германии, ты можешь прочитать тут: www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/gleichstellung/frauen-vor-gewalt-schuetzen/informationen-der-laender/117236

• Также ты можешь спросить у нас, в cara*SH, как действует Закон о проституции в разных землях Германии.

Получу ли я в ведомстве подтверждение того, что я прошел/ла регистрацию?

• Да. После встречи в ведомстве ты получишь свидетельство о регистрации и документ о том, что тебе предоставили врачебную консультацию. Тебе также могут выдать дополнительные свидетельства с выдуманным именем. Во время работы оба свидетельства должны быть при тебе.

• Все документы выдадут тебе одновременно, и ты сможешь сразу же забрать их с собой.

Какие данные будут указаны в моем свидетельстве о регистрации и в дополнительном свидетельстве, содержащем мой псевдоним?

• фотография

• имя, фамилия или только псевдоним

• дата рождения

• место рождения (оно не будет указано в свидетельстве с псевдонимом)

• гражданство

• земли или места, в которых ты собираешься работать

• срок действия

• ведомство, выдавшее свидетельство

Какие данные будут указаны в документе о получении мной врачебной консультации?

• имя, фамилия или только псевдоним

• дата рождения

• ведомство, выдавшее свидетельство

• дата проведения консультации

Кто может проверять мое свидетельство о регистрации?

• Проверять наличие у тебя свидетельства о регистрации имеют право: организация, на которую ты работаешь, сотрудники/цы ответственного ведомства и полиция.

• Попроси у этих людей предъявить служебное удостоверение. Случается, что мошенники пытаются заработать денег, устраивая «фальшивую» проверку.

• Ты не обязан/на показывать свое свидетельство клиентам, коллегам или, например, в центре занятости.

Как часто мне нужно обращаться за врачебной консультацией и подтверждать регистрацию?

• За врачебной консультацией тебе придется обращаться чаще, чем за подтверждением регистрации.

• Если тебе от 18 до 21 года, ты должен/на будешь получать врачебную консультацию каждые 6 месяцев и продлевать регистрацию каждые 12 месяцев. Если только ты не хочешь прекратить работать.

• Если тебе более 21 года, ты должен/на будешь получать врачебную консультацию каждые 12 месяцев и продлевать регистрацию каждые 2 года. Если только ты не хочешь прекратить работать.

В каких случаях регистрационное ведомство не предоставляет свидетельство?

• Если тебе еще не исполнилось 18 лет.

• Если тебя вынудили заниматься проституцией.

• Если ты беременна и до родов осталось всего 6 недель.

• Если ты младше 21 года и кто-то отдал тебе распоряжение начать заниматься проституцией. Или если кто-то отдал тебе распоряжение продолжить заниматься проституцией.

• Если кто-то решил воспользоваться твоим безвыходным положением или твоей беспомощностью как иностранца/ки, чтобы склонить тебя к занятию проституцией или начать эксплуатировать тебя.

Что будет после моей регистрации, что будет с моими данными?

• Поскольку ты обязан/на платить налоги, о твоей регистрации проинформируют налоговую службу. Тебе пришлют твой номер налогоплательщика, если его у тебя еще нет.

• Больше ведомство не передает твои данные никуда, поскольку по закону оно обязуется сохранять конфиденциальность информации.

Что случится, если я не зарегистрируюсь?

• Если ты не зарегистрируешься, ты будешь работать нелегально. Если при проверке обнаружится, что ты не зарегистрирован/на, тебе придется заплатить штраф в размере до 1 000 евро. Кроме того, у тебя могут проблемы, если о тебе не сообщат в налоговую и ты не заплатишь налоги.

• В худшем случае, тебе больше нельзя будет предоставлять секс-услуги.

Что мне делать, если изменится моя фамилия или мое гражданство?

• Согласно закону, если происходят изменения твоих данных, ты должен/на оповестить об этом ведомство в течение 14 дней. Для этого тебе придется договориться о новой встрече, поскольку информацию в твоих свидетельствах нужно будет изменить.

Как мне понять, в какой земле Германии мне нужно регистрироваться?

• Ты регистрируешься в земле или в месте, в котором ты будешь работать большую часть времени.

• В земле Шлезвиг-Гольштейн принимаются свидетельства о регистрации и документы о получении врачебной консультации из любых других земель.

• То есть если ты при регистрации в другой земле Германии укажешь в свидетельстве землю Шлезвиг-Гольштейн, оно будет действовать на всей территории этой земли. Тебе не нужно будет дополнительно регистрироваться здесь.

Я делаю тантрический массаж. Нужно ли мне регистрироваться?

• Да. Закон о проституции распространяется не только на совершение половых актов или оральный секс, но и на любые другие услуги сексуального характера. Сюда относится также эротический массаж/прикосновения к интимным зонам.

Я работаю секс-ассистентом/кой. Нужно ли мне регистрироваться?

• Да. Согласно Закону о проституции, к услугам сексуального характера относится не только совершение полового акта, но и эротические прикосновения.