Registro y asesoramiento sanitario en SH

Resumen de la información más importante

• En Schleswig-Holstein el registro y el asesoramiento sanitario se realizan en un lugar y ante un organismo público, concretamente en la Oficina de servicios sociales (Landesamt für soziale Dienste, LAsD) de Neumünster en la calle Wasbeker Straße 136.

• Si no sabes cómo llegar hasta allí, pregúntanos, en cara*SH te llevamos y te traemos gratis.

• El registro y el asesoramiento sanitario en este organismo (LAsD) son gratuitos.

• Primero, pide cita llamando al 04321 913 880. Por teléfono te dirán qué papeles tienes que llevar a la cita.

• Si necesitas un/a intérprete, dilo directamente por teléfono. Este servicio es gratuito.

• Una vez allí, primero tiene lugar el asesoramiento sanitario. Este no incluye revisión médica.

• Después, se realiza el registro durante el cual se mantiene una charla informativa y de asesoramiento. Durante esta charla también puedes pedir de manera espontánea que asista alguien de cara*SH.

• Después, te entregarán unos documentos que justifican el registro y asesoramiento realizados. Si quieres, puedes pedir en la oficina que te los expidan adicionalmente con un alias que te inventes. Pregúntalo. Es gratuito.

• En Schleswig-Holstein puedes llevarte todos los documentos en seguida.

• Como tienes la obligación de pagar impuestos, después del registro tus datos se transmitirán a la oficina tributaria (Finanzamt).

¿Qué tengo que llevar para el registro?

• Tienes que llevar dos fotos y tu documento de identidad o tu pasaporte.

• Si eres de un país que no pertenece a la UE, tienes que presentar algo así como un permiso de trabajo. En cualquier caso, lleva tu permiso de residencia (la tarjeta de plástico).

• En la oficina también necesitarán una dirección de registro o una dirección en la que puedan ponerse en contacto contigo. Es lo que se conoce como «domicilio para notificaciones». También puedes facilitar la dirección de una persona de confianza o de una organización de ayuda. En cualquier caso, es preciso garantizar que después te llegarán las cartas. Por eso, en la oficina necesitarán una confirmación por escrito de las personas que facilitan su dirección. En esta debe constar que ellas recibirán tu correo por ti.

No hablo muy bien alemán. ¿Qué hago?

• Di directamente por teléfono que necesitas un/a intérprete. Así te propondrán una cita a la que también asistirá un/a intérprete. Este servicio es gratuito. Es importante que lo entiendas todo.

¿Tengo que preparar algo más para el registro?

• Antes de registrarte, piensa en si quieres trabajar solamente en Schleswig-Holstein o también en otros estados federados. Puedes pedir que anoten todos los estados federados en tu documento de registro.

¿Tengo que pedir otra cita para el asesoramiento sanitario?

• No. La primera vez que te registras en Schleswig-Holstein solo necesitas una cita para todo.

¿Qué ocurre durante el registro y el asesoramiento sanitario?

• Durante el registro y el asesoramiento sanitario te darán mucha información en tu idioma o en un idioma que entiendas. Pregunta a los/as empleados/as de la oficina todo aquello que no entiendas.

• Durante el asesoramiento sanitario te informarán sobre diferentes temas de salud. Por ejemplo, te proporcionarán información sobre enfermedades de transmisión sexual, higiene, embarazo, anticoncepción o consumo de alcohol y drogas. No te harán ninguna revisión médica.

• Durante el registro se mantiene una charla informativa y de asesoramiento. Te informarán sobre las leyes de prostitución, sobre el seguro médico obligatorio, sobre tu obligación de pagar impuestos, sobre los centros de asesoramiento y los números de emergencia a los que te puedes dirigir.
  
  También puedes preguntar y hablar de los temas que te resulten importantes. Durante esta charla, puedes pedir que asista alguien de cara*SH.

• Al final recibirás tu documento de registro y el certificado sobre el asesoramiento sanitario.

¿Tengo que pagar algo por el registro y por el asesoramiento sanitario?

• No. El registro y el asesoramiento sanitario son gratuitos en Schleswig-Holstein. En otros estados federados puede que no sea así.

¿Tengo que indicar mi nombre verdadero durante el registro y el asesoramiento sanitario?

• Sí. En la oficina tienes que dar tu nombre verdadero y allí lo guardarán. En cualquier caso, recibirás un documento de registro y un certificado sobre el asesoramiento sanitario en los que figurará tu nombre real.

• PERO: puedes pedir que te expidan además los documentos con un alias. En este caso, te darán también unos documentos en los que no figurará tu nombre real, sino solo uno inventado (alias).

• Si también quieres los documentos con un alias, al final te llevarás 4 documentos.

• Cuando trabajes, basta con que lleves contigo la documentación con el alias. Si se realiza un control, estos son igual de válidos que los documentos con tu nombre real.

No quiero trabajar solamente en Neumünster, sino en todo Schleswig-Holstein. ¿Es posible?

• Sí. Tu registro es válido para todo Schleswig-Holstein.

Quiero irme de Schleswig-Holstein y trabajar en otro estado federado. ¿Mi registro vale para toda Alemania?

• Tu registro vale para toda Alemania siempre que en los otros estados federados no haya regulaciones distintas.

• Aquí encontrarás información sobre cómo se aplica la ley en los diferentes estados federados: www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/gleichstellung/frauen-vor-gewalt-schuetzen/informationen-der-laender/117236

• En cara*SH también nos puedes preguntar cómo se aplica la Ley para la protección de personas que se dedican a la prostitución (ProstSchG) en cada uno de los estados federados.

¿En la oficina me darán un justificante de que me he registrado?

• Sí. Después de la cita, te darán un documento de registro y un certificado sobre el asesoramiento sanitario. Puede que estos también sean tus documentos con el alias. Siempre tienes que llevar ambos contigo cuando trabajes.

• Toda esta documentación te la podrás llevar enseguida a casa.

¿Qué figura en mi documento de registro o en el certificado con el alias?

• Foto de pasaporte

• Nombre y apellidos o solo el alias

• Fecha de nacimiento

• Lugar de nacimiento (no se indica en el documento con el alias)

• Nacionalidad

• Estados federados o lugares en los que quieres trabajar

• Periodo de validez

• Organismo que lo expide

¿Qué figura en mi certificado sobre el asesoramiento sanitario?

• Nombre y apellidos o solo el alias

• Fecha de nacimiento

• Organismo que lo expide

• Fecha del asesoramiento

¿Quién puede controlar mi documento de registro?

• Solo pueden pedirte tu documento de registro los/as propietarios/as de prostíbulos, los/as empleados/as de los organismos competentes y la policía.

• Por precaución, pide siempre que te enseñen su tarjeta de servicio. Hay algunos estafadores/as que intentan ganar dinero haciendo «controles» falsos.

• A tus clientes/as, compañeros/as o, por ejemplo, a los trabajadores/as de la oficina de empleo no tienes que enseñarles tu documentación.

¿Cuántas veces tengo que repetir el asesoramiento sanitario y el registro?

• Al asesoramiento sanitario tienes que asistir más veces que al registro.

• Si tienes entre 18 y 21 años, tienes que repetir el asesoramiento sanitario cada 6 meses y prolongar tu registro a los 12 meses, a no ser que dejes de ejercer la prostitución.

• Si tienes más de 21 años, tienes que repetir el asesoramiento sanitario cada 12 meses y prolongar tu registro a los 2 años, a no ser que dejes de ejercer la prostitución.

¿En qué casos no se expide ningún documento en la oficina de registro?

• Si eres menor de 18 años.

• Si te ves obligado/a a ejercer la prostitución.

• Si estás embarazada y solo faltan 6 semanas para el parto.

• Si eres menor de 21 años y alguien te ha inducido a ejercer la prostitución o si alguien te ha inducido a seguir con la prostitución.

• Si alguien se aprovecha de tu situación de apuro o de tu posible situación de indefensión como extranjero/a para introducirte en la prostitución o para explotarte.

¿Qué ocurre con mis datos después de mi registro?

• Dado que tienes la obligación de pagar impuestos, se informa a la oficina tributaria competente sobre tu registro. Después, deberías de recibir automáticamente un número de identificación fiscal, si todavía no tienes ninguno.

• Por lo demás, la oficina de registro está obligada por ley a la protección de datos.

¿Qué ocurre si no me registro?

• Si no te registras, no estás trabajando de forma legal. Si te hacen un control y no estás registrado/a, tendrás que pagar una multa de hasta 1000 euros. Además, puedes tener problemas si no estás dado/a de alta en la oficina tributaria y si no pagas impuestos.

• En el peor de los casos, no podrás volver a trabajar como trabajador/a sexual.

¿Qué pasa si cambia mi apellido o mi nacionalidad?

• Si tus datos cambian, por ley tienes que informar al organismo competente en un plazo de 14 días. Para ello, tienes que pedir otra cita en la oficina, ya que tienen que cambiar los datos en tus documentos.

¿Cómo sé en qué estado federado me tengo que registrar?

• Te tienes que registrar en el estado federado o en el lugar en el que trabajes principalmente.

• Schleswig-Holstein acepta todos los documentos y todos los certificados sobre el asesoramiento sanitario de otros estados federados.

• Por tanto, si al registrarte en otros estados federados también has indicado Schleswig-Holstein, este documento es válido sin limitaciones para todo Schleswig-Holstein. No tienes que registrarte aquí otra vez.

Trabajo como masajista tantra, ¿me tengo que registrar?

• Sí. La Ley para la protección de personas que se dedican a la prostitución (ProstSchG) no solo contempla las relaciones sexuales y el sexo oral, sino también todos los actos de carácter sexual. Entre estos también se incluyen los masajes eróticos/el contacto con los genitales.

Trabajo como asistente sexual, ¿me tengo que registrar?

• Sí. Aunque no tengan lugar relaciones sexuales, sino solo tocamientos eróticos, estos se consideran actos de carácter sexual a efectos de la Ley para la protección de personas que se dedican a la prostitución (ProstSchG).