Rejestracja i poradnictwo zdrowotne w kraju związkowym Szlezwik-Holsztyn

Najważniejsze fakty w skrócie

• W Szlezwiku-Holsztynie można zarejestrować się w jednym miejscu i w jednym urzędzie — w Krajowym Urzędzie Opieki Społecznej (niem. Landesamt für soziale Dienste, LAsD) w Neumünster przy ulicy Wasbeker Straße 136.

• Jeśli nie masz pewności, jak dostać się do urzędu, zgłoś się do cara*SH – zawieziemy Cię i przywieziemy bezpłatnie.

• Rejestracja i poradnictwo zdrowotne w urzędzie (LAsD) są bezpłatne.

• Jedyne, co musisz zrobić, to wcześniej umówić się na spotkanie pod numerem telefonu 04321 913 880. Pod tymi numerami uzyskasz również informację, jakie dokumenty należy przynieść na spotkanie.

• Jeśli potrzebujesz tłumacza, poinformuj o tym przez telefon. Usługa ta jest dla Ciebie bezpłatna.

• Spotkanie jest poprzedzone konsultacją zdrowotną. Konsultacja nie obejmuje jednak badania.

• Po konsultacji zostanie przeprowadzona rejestracja. W trakcie rejestracji zostanie przeprowadzona rozmowa informacyjno-doradcza. W trakcie tej rozmowy możesz w każdej chwili poprosić o obecność osoby z cara*SH.

• Na koniec otrzymasz zaświadczenia o rejestracji i konsultacji zdrowotnej. Możesz poprosić, by urząd wystawił Ci dodatkowe zaświadczenia, na których zamiast Twojego imienia i nazwiska znajdzie się Twój pseudonim. Zapytaj o to. Usługa ta jest dla Ciebie bezpłatna.

• W Szlezwiku-Holsztynie wszystkie zaświadczenia możesz odebrać od razu.

• Ponieważ podlegasz opodatkowaniu, Twoje dane wraz z informacją o rejestracji zostaną przekazane do urzędu skarbowego.

Co będzie mi potrzebne do rejestracji?

• Musisz zabrać ze sobą dwa zdjęcia i dowód osobisty lub paszport.

• Jeśli pochodzisz z kraju, który nie jest członkiem UE, musisz przedłożyć również dokument stanowiący pozwolenie na pracę. W każdym razie zabierz ze sobą dokument potwierdzający prawo do pobytu (plastikowa karta).

• Urząd potrzebuje również Twojego adresu zameldowania lub adresu, pod którym może się z Tobą kontaktować. Taki adres jest nazywany adresem do korespondencji. Może to być adres osoby, której ufasz lub adres instytucji świadczącej pomoc w takim zakresie. W każdym razie należy zagwarantować, że korespondencja będzie do Ciebie docierać. W związku z tym urząd potrzebuje pisemnego potwierdzenia osoby/jednostki użyczającej Ci adresu korespondencyjnego. W potwierdzeniu tym musi się znaleźć informacja, że ta osoba/instytucja będzie przyjmowała korespondencję w Twoim imieniu.

Nie mówię dobrze po niemiecku. Co mogę zrobić?

• Poinformuj przez telefon, że potrzebujesz tłumacza. Zostanie Ci zaproponowany termin spotkania, podczas którego dostępny będzie tłumacz. Usługa ta jest dla Ciebie bezpłatna. To bardzo istotne, aby wszystko było dla Ciebie zrozumiałe.

Czy muszę przygotować coś jeszcze do rejestracji?

• Zanim dokonasz rejestracji, zastanów się, czy chcesz pracować tylko na terenie kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn, czy też w innych krajach związkowych. W potwierdzeniu rejestracji możesz uwzględnić wszystkie kraje związkowe.

Czy mogę odbyć konsultację zdrowotną w innym terminie?

• Nie. Podczas pierwszej rejestracji w kraju związkowym Szlezwik-Holsztyn musisz załatwić wszystko w tym samym terminie.

Co dzieje się podczas rejestracji i konsultacji zdrowotnej?

• W trakcie rejestracji i konsultacji zdrowotnej otrzymasz wiele informacji w Twoim języku ojczystym lub w języku, który jest dla Ciebie zrozumiały. Jeśli czegoś nie zrozumiesz, dopytaj o to pracownika urzędu.

• W trakcie konsultacji zdrowotnej uzyskasz informacje o różnych zagadnieniach zdrowotnych. Będą to na przykład informacje o chorobach przenoszonych drogą płciową, higienie, ciąży, antykoncepcji oraz spożywaniu alkoholu i narkotyków. W trakcie konsultacji nie jest przeprowadzane żadne badanie.

• W trakcie rejestracji przeprowadzana jest rozmowa informacyjna i rozmowa doradcza. Otrzymasz informacje o przepisach dotyczących prostytucji, o ubezpieczeniu zdrowotnym, opodatkowaniu, numerach alarmowych i poradniach, do których możesz się zwrócić.
  
  Możesz również zadawać pytania oraz poruszyć tematy, które są dla Ciebie ważne. W trakcie tej rozmowy możesz poprosić o obecność kogoś z cara*SH.

• Pod koniec wizyty otrzymasz zaświadczenie o rejestracji oraz zaświadczenie o odbyciu konsultacji zdrowotnej.

Czy za rejestrację i konsultację zdrowotną muszę zapłacić?

• Nie. Rejestracja i konsultacja zdrowotna na terenie kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn są bezpłatne. W innych krajach związkowych może to wyglądać inaczej.

Czy podczas rejestracji i konsultacji zdrowotnej muszę podać moje prawdziwe imię i nazwisko?

• Tak. W urzędzie musisz podać swoje prawdziwe imię i nazwisko. Twoje dane zostaną również zapisane. W każdym przypadku otrzymasz zaświadczenie o rejestracji i zaświadczenie o odbytej konsultacji zdrowotnej, na których będzie widniało Twoje prawdziwe imię i nazwisko.

• ALE: Możesz dodatkowo poprosić o wystawienie zaświadczeń, na których będzie widniał Twój pseudonim. Otrzymasz wtedy dodatkowe zaświadczenia, na których nie będzie Twojego prawdziwego imienia i nazwiska, a tylko Twoje wymyślone dane (pseudonim).

• Jeśli chcesz otrzymać zaświadczenia z pseudonimem, otrzymasz w sumie 4 zaświadczenia.

• Gdy zaczniesz pracę, wystarczy, że będziesz mieć przy sobie zaświadczenia, na których widnieje Twój pseudonim. W przypadku kontroli zaświadczenia te mają taką samą ważność, co zaświadczenia z prawdziwym imieniem i nazwiskiem.

Chcę pracować nie tylko w Neumünster, ale w całym Szlezwiku-Holsztynie. Czy to możliwe?

• Tak. Twoja rejestracja obowiązuje na terenie całego kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn.

Chcę opuścić kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn i pracować w innym kraju związkowym. Czy moja rejestracja obowiązuje w całych Niemczech?

• Twoja rejestracja jest ważna na terenie całych Niemiec, o ile poszczególne kraje związkowe nie mają odmiennych przepisów.

• Więcej informacji na temat wdrażania nowej ustawy w poszczególnych krajach związkowych znajdziesz tutaj: www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/gleichstellung/frauen-vor-gewalt-schuetzen/informationen-der-laender/117236

• O kwestie związane z wdrożeniem Ustawy o ochronie prostytutek (ProstSchG) w poszczególnych krajach związkowych możesz również zapytać w cara*SH.

Czy otrzymam od urzędu zaświadczenie potwierdzające moją rejestrację?

• Tak. Po spotkaniu otrzymasz zaświadczenie o rejestracji oraz zaświadczenie o odbytej konsultacji zdrowotnej. Na zaświadczeniach może również widnieć Twój pseudonim. Oba te zaświadczenia musisz mieć zawsze przy sobie podczas pracy.

• Wszystkie zaświadczenia otrzymasz od razu.

Jakie informacje znajdują się na moim zaświadczeniu o rejestracji lub zaświadczeniu, na którym widnieje mój pseudonim?

• Zdjęcie paszportowe

• imię i nazwisko lub tylko pseudonim

• data urodzenia

• miejsce urodzenia (nie występuje na zaświadczeniu z pseudonimem)

• obywatelstwo

• kraje związkowe i miejscowości, w których chcesz pracować

• termin ważności zaświadczenia

• nazwa urzędu, który wystawił zaświadczenie

Jakie informacje znajdują się na zaświadczeniu o odbytej konsultacji zdrowotnej?

• imię i nazwisko lub tylko pseudonim

• data urodzenia

• nazwa urzędu, który wystawił zaświadczenie

• data konsultacji

Kto może skontrolować moje zaświadczenie o rejestracji?

• Tylko osoby prowadzące agencje towarzyskie, odpowiedni pracownicy urzędów i policji mogą poprosić Cię o okazanie zaświadczenia o rejestracji.

• Dla bezpieczeństwa zawsze proś o pokazanie odznaki służbowej. Zdarzają się bowiem oszuści, którzy próbują wyłudzić pieniądze, przeprowadzając fałszywą „kontrolę”.

• Nie musisz pokazywać zaświadczenia klientom, koleżankom lub kolegom ani np. pracownikom agencji pośrednictwa pracy.

Jak często muszę powtarzać konsultację zdrowotną i rejestrację?

• Konsultację zdrowotną musisz powtarzać częściej niż rejestrację.

• Jeśli masz 18–21 lat, musisz powtarzać konsultację zdrowotną co 6 miesięcy, a rejestrację przedłużać co 12 miesięcy. O ile nie zaprzestaniesz działalności.

• Jeśli masz powyżej 21 lat, musisz powtarzać konsultację zdrowotną co 12 miesięcy, a rejestrację przedłużać co 2 lata. O ile nie zaprzestaniesz działalności.

W jakich przypadkach urząd meldunkowy może nie wystawić zaświadczenia o rejestracji?

• Jeśli nie masz ukończonych 18 lat.

• Jeśli pracujesz w prostytucji pod przymusem.

• Jeśli jesteś w ciąży i do porodu zostało tylko 6 tygodni.

• Jeśli masz mniej niż 21 lat i ktoś namówił Cię do prostytucji. Lub jeśli ktoś namawia Cię do kontynuowania pracy jako prostytutka.

• Jeśli ktoś wykorzystuje Twoją sytuację bez wyjścia lub ewentualnie trudne położenie jako obcokrajowca, aby przekonać Cię do prostytucji lub Cię wykorzystać.

Co się stanie z moimi danymi po rejestracji?

• Ponieważ podlegasz obowiązkowi podatkowemu, właściwy urząd skarbowy zostanie poinformowany o Twojej rejestracji. Jeśli nie masz jeszcze numeru identyfikacji podatkowej, otrzymasz go pocztą.

• Poza tym, zgodnie z prawem, urząd jest zobowiązany do ochrony Twoich danych.

Co się stanie, jeśli się nie zarejestruję?

• Jeśli się nie zarejestrujesz, nie będziesz pracować legalnie. Jeśli przytrafi Ci się kontrola i brak rejestracji wyjdzie na jaw, konieczne będzie zapłacenie grzywny w wysokości 1000 euro. Dodatkowy problem może spowodować brak rejestracji w urzędzie skarbowym i niepłacenie podatków.

• W najgorszym wypadku nie będziesz mógł(a) pracować więcej jako osoba świadcząca usługi seksualne.

Co zrobić, gdy moje nazwisko lub obywatelstwo ulegnie zmianie?

• W przypadku zmiany danych musisz zgodnie z prawem poinformować urząd o tym fakcie w ciągu 14 dni. W tym celu musisz ponownie umówić się na spotkanie w urzędzie, ponieważ konieczne jest zaktualizowanie danych na Twoich zaświadczeniach.

Skąd będę wiedzieć, w jakim kraju związkowym mam się zarejestrować?

• Zarejestruj się w kraju związkowym lub w miejscowości, w której w większości wykonujesz swoją pracę.

• Kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn akceptuje wszystkie rejestracje i zaświadczenia o odbytej konsultacji zdrowotnej wydane w innych krajach związkowych.

• Jeśli więc w trakcie rejestracji w innym kraju związkowym podałeś(aś) również kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn, zaświadczenie obowiązuje w sposób nieograniczony dla całego kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn. Nie musisz się dodatkowo rejestrować.

Pracuję jako masażysta tantryczny, czy muszę się zarejestrować?

• Tak. Ustawa o ochronie prostytutek obejmuje nie tylko stosunki płciowe i oralne, ale też wszystkie czynności seksualne. Zaliczają się do nich również masaże erotyczne lub czynności obejmujące dotykanie stref intymnych.

Pracuję jako asystent seksualny, czy muszę się zarejestrować?

• Tak. Nawet jeśli w Twojej pracy nie dochodzi do stosunków płciowych, a jedynie do erotycznego dotyku, jest on traktowany jako czynność seksualna w rozumieniu Ustawy o ochronie prostytutek (ProstSchG).