Înregistrare și consiliere pe probleme de sănătate în SH

Cele mai importante aspecte într-o privire

• În Schleswig-Holstein realizezi înregistrarea și consilierea pe probleme de sănătate într-un singur loc și la o singură autoritate, și anume la Oficiul Național pentru Servicii Sociale (LAsD) din Neumünster de pe strada Wasbeker Nr. 136.

• În cazul în care nu ești sigur cum să ajungi la autoritate, întreabă-ne de cara*SH, te ducem și te aducem înapoi gratuit.

• Înregistrarea și consilierea pe probleme de sănătate la autoritate (LAsD) sunt gratuite.

• Mai întâi fă-ți o programare la 04321 913 880. Acolo afli și ce documente trebuie să aduci la întâlnire.

• Spune direct la telefon dacă ai nevoie de un interpret*(-ă). Este gratuit pentru tine.

• La întâlnire are loc mai întâi consilierea pe probleme de sănătate. Nu vei fi examinat.

• Apoi urmează înregistrarea. În cursul acesteia, va avea loc o discuție de informare și consiliere cu tine. În timpul acestei discuții poți solicita spontan să vină cineva de la cara*SH.

• Primești adeverințe privind înregistrarea și consilierea pe probleme de sănătate care au avut loc. Poți solicita autorităților să îți elibereze suplimentar adeverințe cu un nume-pseudonim inventat. Întreabă despre aceasta. Acest lucru este gratuit pentru tine.

• În Schleswig-Holstein poți lua adeverințele imediat.

• Deoarece ești impozabil, la înregistrare, datele tale vor fi trimise Biroului de Impozite și Taxe.

Ce trebuie să aduc cu mine pentru înregistrare?

• Trebuie să aduci două fotografii tip pașaport și cartea ta de identitate sau pașaportul.

• Dacă vii dintr-o țară care nu face parte din UE, trebuie să prezinți ceva de genul unui permis de muncă. În orice caz, ia cu tine permisul de ședere (cardul din plastic).

• Autoritatea are nevoie și de adresa ta de contact sau de o adresă la care poți fi găsit. Aceasta se numește adresă poștală. Aceasta poate fi adresa unei persoane de încredere sau a unei instituții de sprijin. În orice caz, trebuie să se asigure că, mai târziu, poșta ajunge la tine. Din acest motiv, autoritățile au nevoie să aduci cu tine o confirmare scrisă de la cel*(cea) care îți oferă adresa poștală. Aceasta trebuie să specifice că se acceptă poșta pentru tine.

Nu vorbesc prea bine limba germană. Ce pot să fac?

• Spune direct la telefon că ai nevoie de un interpret*(-ă). Atunci ți se va propune un termen la care să fie prezent (-ă) un*(o) interpret*(-ă). Este gratuit pentru tine. Este important să înțelegi tot.

Trebuie să mai pregătesc ceva pentru înregistrare?

• Înainte de înregistrare, gândește-te dacă dorești să desfășori activități numai în Schleswig-Holstein sau și în alte landuri federale. Poți solicita înregistrarea tuturor landurilor federale în certificatul tău de înregistrare.

Am nevoie de o programare suplimentară pentru consilierea pe probleme de sănătate?

• Nu. În Schleswig-Holstein, la prima înregistrare, pentru toate ai nevoie numai de o programare.

Ce se întâmplă la înregistrare și la consilierea pe probleme de sănătate?

• La înregistrare și consilierea pe probleme de sănătate, primești multe informații în limba ta, sau într-o limbă pe care o înțelegi. Dacă nu înțelegi ceva, întreabă angajații*(angajatele) autorității.

• La consilierea pe probleme de sănătate vei fi informat referitor la diferite subiecte legate de sănătate. Spre exemplu, primești informații cu privire la bolile cu transmitere sexuală, igienă, sarcină, contracepție sau referitoare la consumul de alcool și de droguri. Nu are loc niciun fel de examinare.

• La înregistrare există o discuție de informare și consiliere. În cursul acesteia primești informații despre legile referitoare la prostituție, despre obligația de a avea asigurare de sănătate, despre supunerea la plata impozitului, despre centrele de consiliere și numerele de urgență la care te poți adresa.
  
  Poți pune și întrebări și poți aborda subiecte care sunt importante pentru tine. În timpul acestei discuții poți solicita să vină cineva de la cara*SH.

• La final, primești certificatul de înregistrare și adeverința privind consilierea pe probleme de sănătate.

Trebuie să plătesc ceva pentru înregistrare și pentru consilierea pe probleme de sănătate?

• Nu. În Schleswig-Holstein, înregistrarea și consilierea pe probleme de sănătate sunt gratuite. În alte landuri federale poate să fie altfel.

La înregistrare și consilierea pe probleme de sănătate trebuie să dau numele meu real?

• Da. Autorităților trebuie să le dai numele tău real. Acesta va fi salvat. În orice caz, primești un certificat de înregistrare și o adeverință privind consilierea pe probleme medicale, în care este trecut numele tău real.

• ÎNSĂ: Poți solicita suplimentar certificate sub pseudonim. Primești apoi certificatele suplimentare în care nu este trecut numele tău adevărat, ci un nume inventat (pseudonimul).

• Dacă dorești certificate sub pseudonim, la final primești 4 certificate.

• Dacă lucrezi, este suficient să ai la tine numai un certificat sub pseudonim. Sunt la fel de valabile pentru controale ca și certificatele cu numele real.

Nu doresc să lucrez numai în Neumünster, ci în tot Schleswig-Holstein. Este posibil?

• Da. Înregistrarea ta este valabilă în tot Schleswig-Holstein.

Doresc să plec din Schleswig-Holstein și să lucrez într-un alt land federal. Este înregistrarea mea valabilă pe tot teritoriul Germaniei?

• Înregistrarea ta este valabilă pe tot teritoriul Germaniei, în măsura în care landurile federale individuale nu au alte reglementări.

• Modul în care noua lege este pusă în aplicare în diferitele state federale îl găsești aici: www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/gleichstellung/frauen-vor-gewalt-schuetzen/informationen-der-laender/117236

• Poți să ne întrebi și pe noi cei de la cara*SH despre felul în care ProstSchG este pusă în aplicare în landurile federale individuale.

Primesc de la autorități o confirmare a faptului că m-am înregistrat?

• Da. După întâlnirea ta primești un certificat de înregistrare și o adeverință privind consilierea pe probleme de sănătate. Acestea pot fi și certificatele tale sub pseudonim. Dacă lucrezi trebuie să le ai întotdeauna la tine pe amândouă.

• Primești certificatele pe loc.

Ce este trecut în certificatul meu de înregistrare, resp. în certificatul sub pseudonim?

• fotografia tip pașaport

• prenumele și numele sau numai pseudonimul

• data nașterii

• locul nașterii (nu și pentru certificatul sub pseudonim)

• cetățenia

• statele federale sau localitățile în care dorești să lucrezi

• perioada de valabilitate

• autoritățile emitente

Ce este trecut în adeverința privind consilierea pe probleme de sănătate?

• prenumele și numele sau numai pseudonimul

• data nașterii

• autoritățile emitente

• data consilierii

Cine are dreptul să-mi controleze adeverința de înregistrare?

• Au dreptul să îți ceară adeverința de înregistrare numai utilizatorii*(utilizatoarele), angajații *(-tele) autorităților competente și poliția.

• Preventiv, cereți întotdeauna să vi se arate legitimația de serviciu. Unii*(unele) impostori*(-oare) încearcă să câștige bani cu „controale” false.

• Clienților*(clientelor), colegilor*(colegelor) sau, de ex., centrului pentru ocuparea forței de muncă nu trebuie să le arăți certificatul.

Cât de des trebuie să repet consilierea pe probleme de sănătate și înregistrarea?

• Pentru consiliere pe probleme de sănătate trebuie să mergi mai des decât pentru înregistrare.

• Dacă ai între 18-21 de ani, trebuie să repeți consilierea pe probleme de sănătate la fiecare 6 luni și să îți prelungești înregistrarea după 12 luni. Cu excepția cazului în care te oprești.

• Dacă ai peste 21 de ani, trebuie să repeți consilierea pe probleme de sănătate la fiecare 12 luni și să îți prelungești înregistrarea după 2 ani. Cu excepția cazului în care te oprești.

În ce cazuri autoritatea pentru înregistrare nu eliberează certificatul?

• Dacă nu ai împlinit încă 18 ani.

• Dacă ești forțat să practici prostituția.

• Dacă ești însărcinată și mai ai numai 6 săptămâni până la naștere.

• Dacă ești mai tânăr de 21 de ani și cineva te-a determinat să practici prostituția. Sau dacă cineva te determină să continui practicarea prostituției.

• Dacă cineva se folosește de situația ta dificilă sau de eventuala ta situație neajutorată ca străin*(-ă) pentru a te face să te prostituezi sau pentru a te exploata.

Ce se întâmplă cu datele mele după înregistrare?

• Deoarece ești impozabil, Biroul de Impozite și Taxe de care aparții va fi informat despre înregistrarea ta. Ar trebui să ți se trimită automat un număr de identificare fiscală, dacă încă nu ai unul.

• În plus, conform legii, autoritatea este obligată să păstreze confidențialitatea datelor.

Ce se întâmplă dacă nu mă înregistrez?

• Dacă nu te înregistrezi, nu lucrezi legal. Dacă vei fi controlat și nu ești înregistrat, trebuie să plătești pentru aceasta o amendă de până la 1.000 euro. În afară de aceasta, pot să apară probleme dacă nu ești înregistrat la Biroul de Impozite și Taxe și nu plătești impozite.

• În cel mai rău caz nu mai poți practica prostituția.

Ce se întâmplă dacă mi se schimbă numele sau cetățenia?

• Dacă ți se modifică datele personale, conform legii, trebuie să anunți autoritățile în termen de 14 zile. Pentru aceasta trebuie să faci o programare la autorități, deoarece trebuie modificate datele de pe certificatele tale.

De unde știu în ce land federal trebuie să mă înregistrez?

• Te înregistrezi în landul federal sau în localitatea în care lucrezi predominant.

• Schleswig-Holstein acceptă toate înregistrările și adeverințele privind consilierea pe probleme de sănătate din alte landuri federale.

• Dacă la înregistrarea din alte landuri federale ai specificat și Schleswig-Holstein, aceasta este valabilă nelimitat în tot Schleswig-Holstein. Nu trebuie să te înregistrezi încă o dată aici.

Lucrez ca maseur*(maseuză) tantric*(tantrică), trebuie să mă înregistrez?

• Da. În ProstSchG nu sunt cuprinse numai raporturile sexuale sau sexul oral, ci toate practicile sexuale. Din acestea fac parte și masarea/atingerea erotică a zonelor intime.

Lucrez ca asistent sexual*(asistentă sexuală), trebuie să mă înregistrez?

• Da. Chiar dacă nu se ajunge la raporturi sexuale, ci numai la atingeri erotice, acestea sunt considerate practici sexuale în sensul ProstSchG.