Регистрация и здравна консултация в Шлезвиг-Холщайн

Най-важното накратко

• В Шлезвиг-Холщайн можеш да се регистрираш и да получиш здравна консултация на едно място и при един орган: а именно Областната служба за социални услуги (Landesamt für soziale Dienste (LAsD) в Ноймюнстер на Wasbeker Straße 136.

• Ако не си сигурен/сигурна как да стигнеш до органа, попитай нас от cara*SH, ние ще те заведем и ще те върнем безплатно.

• Регистрацията и здравната консултация в органа (LAsD) са безплатни.

• Първо си уговори час на телефон 04321 913 880. Там ще разбереш и какви документи да носиш на срещата.

• Кажи по телефона директно, ако имаш нужда от преводач. Това е безплатно за теб.

• При срещата ти първо се провежда здравната консултация. Ти обаче няма да бъдеш прегледан/а.

• След това следва регистрацията. В тази връзка с теб провеждат информационен и консултационен разговор. На този разговор също можеш спонтанно да помолиш да дойде някой от cara*SH.

• Ще получиш удостоверения за успешната регистрация и здравна консултация. Можеш да помолиш органа да ти издаде допълнителни удостоверения с измислен псевдоним. Попитай за това. Това е безплатно за теб.

• В Шлезвиг-Холщайн можеш да си вземеш веднага всички удостоверения.

• Тъй като си данъчно задължено лице, с регистрацията твоите данни ще бъдат предоставени на финансовата служба.

Какво трябва да нося за регистрацията си?

• Трябва да носиш две снимки и личната ти карта или паспорт.

• Ако идваш от държава, която не е част от ЕС, трябва да представиш нещо като разрешително за работа. Задължително носи разрешителното си за пребиваване (пластмасовата карта).

• Органът се нуждае и от адресната ти регистрация или адрес, на който органът може да се свърже с теб. Това се нарича адрес за връчване. Това може да е адресът на твое доверено лице или помощна институция. При всички случаи трябва да е гарантирано, че пощата ти след това ще достигне до теб. Затова органът има нужда от писмено удостоверение от лицето, предоставило ти пощенския ти адрес. В него трябва да пише, че това лице ще приема твоята поща.

Не говоря добре немски език. Какво мога да направя?

• Кажи по телефона директно, че имаш нужда от преводач. Тогава ще ти предложат час, на който ще присъства преводач. Това е безплатно за теб. Важно е да разбираш всичко.

Трябва ли да подготвя още нещо за регистрацията?

• Преди регистрацията помисли дали искаш да работиш само в Шлезвиг-Холщайн, или и в други федерални провинции. Можеш да впишеш всички федерални провинции в удостоверението си за регистрация.

Нуждая ли се от извънреден час за здравната консултация?

• Не. При първата регистрация в Шлезвиг-Холщайн имаш нужда само от един час.

Какво се случва при регистрацията и здравната консултация?

• При регистрацията и здравната консултация ще получиш много информация на родния ти език или на език, който разбираш. Попитай служителите на органа, ако не разбираш нещо.

• На здравната консултация ще те информират за различни здравни теми. Ще получиш информация например за сексуално предавани болести, хигиена, бременност, предпазване или употреба на алкохол и наркотици. Не се извършва никакъв преглед.

• При регистрацията се провежда информационен и консултационен разговор. На него ще получиш информация за законите за проституцията, за задължителното здравно осигуряване, за данъчното задължение, за консултантските служби и спешните номера, към които можеш да се обърнеш.
  
  Можеш и да зададеш въпроси и да говориш по теми, които са важни за теб. На този разговор също можеш да помолиш да дойде някой от cara*SH.

• Накрая получаваш удостоверението си за регистрация и удостоверението за здравна консултация.

Трябва ли да платя нещо за регистрацията и здравната консултация?

• Не. Регистрацията и здравната консултация са безплатни в Шлезвиг-Холщайн. В другите федерални провинции може да е различно.

При регистрацията и здравната консултация трябва да ли да посоча истинското си име?

• Да. Трябва да посочиш на органа истинското си име. То ще бъде записано. При всички случаи ще получиш удостоверение за регистрация и здравно удостоверение, в които стои истинското ти име.

• НО: Можеш допълнително да поискаш удостоверения с псевдоним. Тогава ще получиш допълнителни удостоверения, в които не стои истинското ти име, а само измислено име (псевдоним).

• Ако поискаш удостоверения с псевдоним, накрая ще получиш 4 удостоверения.

• Когато след това работиш, достатъчно е да носиш със себе си само удостоверенията с псевдоним. При проверки те са валидни колкото и удостоверенията с истинското ти име.

Не искам да работя в Ноймюнстер, а в цял Шлезвиг-Холщайн. Може ли?

• Да. Твоята регистрация важи за цял Шлезвиг-Холщайн.

Искам да напусна Шлезвиг-Холщайн и да работя в друга федерална провинция. Важи ли регистрацията ми в цяла Германия?

• Твоята регистрация важи в цяла Германия, ако останалите федерални провинции нямат други регулации.

• Как се прилага новият закон в различните федерални провинции можеш да намериш тук: www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/gleichstellung/frauen-vor-gewalt-schuetzen/informationen-der-laender/117236

• Можеш да попиташ и нас от cara*SH относно прилагането на Закона за защита на проституиращите в отделните федерални провинции.

Ще получа ли от органа потвърждение за моята регистрация?

• Да. След срещата ще получиш удостоверение за регистрация и удостоверение за здравната консултация. Това могат да са и удостоверенията с псевдонима ти. Трябва да ги носиш винаги когато работиш.

• Веднага ще можеш да вземеш със себе си всичките си удостоверения.

Какво стои в моето удостоверение за регистрация или удостоверение с псевдоним?

• Паспортна снимка

• Име и фамилия или само псевдоним

• Дата на раждане

• Място на раждане (не и при удостоверенията с псевдоним)

• Гражданство

• Федерални провинции или места, където искаш да работиш

• Срок на валидност

• Издаващ орган

Какво стои в моето удостоверение за здравна консултация?

• Име и фамилия или само псевдоним

• Дата на раждане

• Издаващ орган

• Дата на консултацията

Кой може да проверява удостоверението ми за регистрация?

• Само собствениците на заведения, служителите на компетентните органи и полицията могат да искат твоето удостоверение за регистрация.

• За всеки случай винаги показвай и служебната си карта. Някои измамници се опитват да изкарат пари с фалшиви „проверки“.

• Не трябва да показваш удостоверението на клиенти, колеги или например центъра по заетостта.

Колко често трябва да повтарям здравната консултация и регистрацията?

• Трябва да ходиш по-често на здравна консултация, отколкото за регистрация.

• Ако си на 18 – 21 години, трябва да повтаряш здравната консултация на всеки 6 месеца и да удължаваш регистрацията си след 12 месеца. Освен ако не прекратиш занятието си.

• Ако си на 21 години, трябва да повтаряш здравната консултация на всеки 12 месеца и да удължаваш регистрацията на 2 години. Освен ако не прекратиш занятието си.

В кои случаи регистрационният орган не издава удостоверение?

• Ако нямаш навършени 18 години.

• Ако си принуден/а да проституираш.

• Ако си бременна и има само 6 седмици до раждането.

• Ако си по-млад/а от 21 години и някой те е накарал да проституираш. Или ако някой те кара да продължиш да проституираш.

• Ако някой използва притесненото ти положение или евентуално безпомощното ти положение като чужденец, за да те принуди да проституираш или да те експлоатира.

Какво се случва с моите данни след регистрацията ми?

• Тъй като си данъчно задължено лице, компетентната за теб финансова служба ще бъде информирана за регистрацията ти. След това трябва автоматично да ти бъде пратен данъчен идентификационен номер, ако все още нямаш такъв.

• Освен това по закон органът е длъжен да защитава личните ти данни.

Какво се случва, ако не се регистрирам?

• Ако не се регистрираш, работиш нелегално. Ако те проверят и не си регистриран/а, трябва да платиш парична глоба до 1000 евро. Освен това може да има проблеми, ако не си регистриран/а във финансовата служба и не плащаш данъци.

• В най-лошия случай повече няма да можеш да работиш като предлагащ/а сексуални услуги.

Какво става, ако променя фамилията или гражданството си?

• Ако данните ти се променят, по закон трябва да предоставиш информация в рамките на 14 дни. За тази цел трябва да си уговориш нов час при органа, защото данните в твоите удостоверения трябва да бъдат променени.

Откъде да знам в коя федерална провинция трябва да се регистрирам?

• Регистрираш се във федералната провинция или мястото, където предимно работиш.

• Шлезвиг-Холщайн приема всички регистрации и удостоверения за здравна консултация от други федерални провинции.

• Тоест ако при регистрацията си от други федерални провинции си посочил/а и Шлезвиг-Холщайн, тя важи неограничено и за цял Шлезвиг-Холщайн. Не трябва да се регистрираш тук още веднъж.

Работя като тантра масажист, трябва ли да се регистрирам?

• Да. Законът за защита на проституиращите не включва само полов акт или орален секс, но и всички сексуални действия. Към това се числят и еротичните масажи/докосването на интимната област.

Работя като сексуален асистент, трябва ли да се регистрирам?

• Да. Дори когато не се стига до полов акт, а само до еротични докосвания, те се смятат за сексуално действие по смисъла на Закона за защита на проституиращите.